Công xưởng17 tháng 4, 2026
CHỦ ĐỀ: CÔNG XƯỞNG - AN TOÀN VÀ BẢO TRÌ THIẾT BỊ
Học Tiếng Trung Mỗi Ngày
Tác giả
20 lượt xem
CHỦ ĐỀ: CÔNG XƯỞNG - AN TOÀN VÀ BẢO TRÌ THIẾT BỊ
1. HỘI THOẠI MẪU
A (Quản đốc): 进车间以前，请检查你的安全装备。
(Jìn chējiān yǐqián, qǐng jiǎnchá nǐ de ānquán zhuāngbèi.)
Trước khi vào xưởng, vui lòng kiểm tra thiết bị an toàn của bạn.
B (Công nhân): 好的，我已经戴好头盔和手套了。
(Hǎo de, wǒ yǐjīng dài hǎo tóukuī hé shǒutào le.)
Vâng ạ, tôi đã đội mũ bảo hiểm và đeo găng tay xong rồi.
A (Quản đốc): 这台机器运转正常吗？听起来声音有点儿不对。
(Zhè tái jīqì yùnzhuǎn zhèngcháng ma? Tīng qǐlái shēngyīn yǒudiǎnr bùduì.)
Chiếc máy này vận hành bình thường không? Nghe tiếng có vẻ hơi lạ.
B (Công nhân): 好像是零件磨损了，需要停机检查。
(Hǎoxiàng shì língjiàn mósǔn le, xūyào tíngjī jiǎnchá.)
Hình như là linh kiện bị mòn rồi, cần phải dừng máy để kiểm tra.
A (Quản đốc): 马上联系维修工来修理，安全第一。
(Mǎshàng liánxì wéixiūgōng lái xiūlǐ, ānquán dì yī.)
Lập tức liên hệ thợ bảo trì đến sửa chữa, an toàn là trên hết.
B (Công nhân): 明白了，我这就去通知维修部。
(Míngbáile, wǒ zhè jiù qù tōngzhī wéixiūbù.)
Đã hiểu, tôi đi thông báo cho bộ phận bảo trì ngay đây.
2. PHÂN TÍCH TỪ KHÓA
车间 (chējiān)
Ý nghĩa: Phân xưởng / Nhà xưởng.
装备 (zhuāngbèi)
Ý nghĩa: Trang thiết bị.
运转 (yùnzhuǎn)
Ý nghĩa: Vận hành / Chạy máy.
零件 (língjiàn)
Ý nghĩa: Linh kiện / Phụ tùng.
磨损 (mósǔn)
Ý nghĩa: Hao mòn / Bị mòn.
维修 (wéixiū)
Ý nghĩa: Bảo trì / Sửa chữa.
3. PHÂN TÍCH NGỮ PHÁP VÀ VÍ DỤ
Điểm ngữ pháp 1: Cấu trúc ...以前 (...yǐqián)
Công thức: Hành động + 以前
Ý nghĩa: Trước khi làm việc gì đó.
Ví dụ trong bài:
进车间以前。
(Jìn chējiān yǐqián.)
Trước khi vào xưởng.
Ví dụ bổ sung:
吃饭以前要洗手。
(Chīfàn yǐqián yào xǐshǒu.)
Trước khi ăn cơm phải rửa tay.
Điểm ngữ pháp 2: Bổ ngữ kết quả 好 (hǎo)
Công thức: Động từ + 好
Ý nghĩa: Xong / Hoàn tất (Nhấn mạnh hành động đã làm xong và đạt kết quả tốt, hài lòng).
Ví dụ trong bài:
我戴好头盔了。
(Wǒ dài hǎo tóukuī le.)
Tôi đã đội (xong/tử tế) mũ bảo hiểm rồi.
Ví dụ bổ sung:
我已经准备好报告了。
(Wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo bàogào le.)
Tôi đã chuẩn bị xong báo cáo rồi.
Điểm ngữ pháp 3: Cấu trúc 这就 (zhè jiù) + Động từ
Công thức: Chủ ngữ + 这就 + Động từ
Ý nghĩa: Làm việc gì đó ngay bây giờ (Nhấn mạnh sự ngay lập tức sau khi nhận lệnh hoặc có ý định).
Ví dụ trong bài:
我这就去通知。
(Wǒ zhè jiù qù tōngzhī.)
Tôi đi thông báo ngay đây.
Ví dụ bổ sung:
等一下，我这就来。
(Děng yīxià, wǒ zhè jiù lái.)
Đợi một chút, tôi đến ngay đây.
