07. Giao tiếp xã hội
社交沟通 • ⏱ 35 phút
Hoạt động học
Luyện nghe
Nghe và hiểu hội thoại
现在的社交媒体似乎让人们的关系变得更疏远了。
Xiànzài de shèjiāo méitǐ sìhū ràng rénmen de guānxi biàn de gèng shūyuǎn le.
Mạng xã hội hiện nay dường như khiến quan hệ giữa người với người xa cách hơn.
很多人在现实生活中反而不知道该怎么交流。
Hěn duō rén zài xiànshí shēnghuó zhōng fǎn'ér búzhīdào gāi zěnme jiāoliú.
Nhiều người trong cuộc sống thực tế ngược lại không biết phải giao tiếp thế nào.
这种"线上热闹，线下孤独"的现象很普遍。
Zhè zhǒng "xiànshang règnào, xiànxià gūdú" de xiànxiàng hěn pǔbiàn.
Hiện tượng "trên mạng náo nhiệt, ngoài đời cô đơn" này rất phổ biến.
真正的深度交流还是需要面对面的眼神接触。
Zhēnzhèng de shēndù jiāoliú háishi xūyào miànduìmiàn de yǎnshén jiēchù.
Giao tiếp sâu sắc thực sự vẫn cần sự tiếp xúc bằng ánh mắt trực tiếp.
你觉得社交礼仪在现代社会还重要吗？
Nǐ juéde shèjiāo lǐyí zài xiàndài shèhuì háiyào zhòngyào ma?
Bạn thấy lễ nghi xã giao trong xã hội hiện đại còn quan trọng không?
当然，礼貌体现了一个人的教养和对他人的尊重。
Dāngrán, lǐmào tǐxiànle yī ge rén de jiàoyǎng hé duì tārén de zūnzhòng.
Tất nhiên, phép lịch sự thể hiện giáo dưỡng của một người và sự tôn trọng người khác.
沟通技巧不仅能提升人缘，对职业发展也有利。
Gōutōng jìqiǎo búyǐn néng tíshēng rényuán, duì zhíyè fāzhǎn yě yǒulì.
Kỹ năng giao tiếp không chỉ tăng thiện cảm mà còn có lợi cho sự nghiệp.
倾听比说服对方往往更具有力量。
Qīngtīng bǐ shuōfú duìfang wǎngwǎng gèng jù yǒu lìliàng.
Lắng nghe thường mang sức mạnh lớn hơn là việc thuyết phục đối phương.
可惜现代人都太急于表达自己，缺乏耐心。
Kěxī xiàndài rén dōu tài jíyú biǎodá zìjǐ, quēfá nàixīn.
Tiếc là người hiện đại đều quá vội vàng bày tỏ bản thân mà thiếu sự kiên nhẫn.
学会静下心来听别人的故事，也是一种修行。
Xuéhuì jìng xiàxīn lái tīng biérén de gùshi, yě shì yī zhǒng xiūxíng.
Học cách bình tâm nghe câu chuyện của người khác cũng là một sự tu dưỡng.