Văn phòng22 tháng 4, 2026
CHỦ ĐỀ: VĂN PHÒNG - GIAO TIẾP VỚI ĐỒNG NGHIỆP MỚI
Học Tiếng Trung Mỗi Ngày
Tác giả
58 lượt xem
CHỦ ĐỀ: VĂN PHÒNG - GIAO TIẾP VỚI ĐỒNG NGHIỆP MỚI
1. HỘI THOẠI MẪU
A (Nhân viên cũ): 你好，你是新来的同事吧？我叫王明。
(Nǐ hǎo, nǐ shì xīn lái de tóngshì ba? Wǒ jiào Wáng Míng.)
Chào bạn, bạn là đồng nghiệp mới đến phải không? Tôi tên là Vương Minh.
B (Nhân viên mới): 你好，王明。我叫李华，今天是第一天入职。
(Nǐ hǎo, Wáng Míng. Wǒ jiào Lǐ Huá, jīntiān shì dì yī tiān rùzhí.)
Chào Vương Minh. Tôi tên là Lý Hoa, hôm nay là ngày đầu tiên vào làm.
A (Nhân viên cũ): 欢迎加入！如果你对办公设备不熟悉，可以随时问我。
(Huānyíng jiārù! Rúguǒ nǐ duì bàngōng shèbèi bù shúxī, kěyǐ suíshí wèn wǒ.)
Chào mừng bạn gia nhập! Nếu bạn không quen với thiết bị văn phòng, có thể hỏi tôi bất cứ lúc nào.
B (Nhân viên mới): 谢谢你。请问打印机怎么用？我想复印几份文件。
(Xièxie nǐ. Qǐngwèn dǎyìnjī zěnme yòng? Wǒ xiǎng fùyìn jǐ fèn wénjiàn.)
Cảm ơn bạn. Cho tôi hỏi máy in dùng thế nào? Tôi muốn photocopy vài bản tài liệu.
A (Nhân viên cũ): 打印机在那边，我带你去看看。
(Dǎyìnjī zài nàbiān, wǒ dài nǐ qù kànkan.)
Máy in ở đằng kia, tôi dẫn bạn đi xem nhé.
B (Nhân viên mới): 太麻烦你了，以后请多指教。
(Tài máfan nǐ le, yǐhòu qǐng duō zhǐjiào.)
Làm phiền bạn quá, sau này mong được giúp đỡ nhiều hơn.
2. PHÂN TÍCH TỪ KHÓA
同事 (tóngshì)
Ý nghĩa: Đồng nghiệp.
入职 (rùzhí)
Ý nghĩa: Nhận việc / Vào làm.
熟悉 (shúxī)
Ý nghĩa: Quen thuộc / Am hiểu.
随时 (suíshí)
Ý nghĩa: Bất cứ lúc nào.
复印 (fùyìn)
Ý nghĩa: Photocopy / Sao chụp.
指教 (zhǐjiào)
Ý nghĩa: Chỉ giáo / Giúp đỡ (cách nói lịch sự).
3. PHÂN TÍCH NGỮ PHÁP VÀ VÍ DỤ
Điểm ngữ pháp 1: Cấu trúc 熟悉 (shúxī) dùng làm tính từ/động từ
Công thức: 对 + Đối tượng + 熟悉
Ý nghĩa: Quen thuộc với điều gì đó.
Ví dụ trong bài:
如果你对办公设备不熟悉。
(Rúguǒ nǐ duì bàngōng shèbèi bù shúxī.)
Nếu bạn không quen thuộc với thiết bị văn phòng.
Ví dụ bổ sung:
我对这里的环境很熟悉。
(Wǒ duì zhèlǐ de huánjìng hěn shúxī.)
Tôi rất quen thuộc với môi trường ở đây.
Điểm ngữ pháp 2: Cách dùng 随时 (suíshí)
Công thức: 随时 + Động từ
Ý nghĩa: Làm việc gì đó bất cứ khi nào cần thiết.
Ví dụ trong bài:
可以随时问我。
(Kěyǐ suíshí wèn wǒ.)
Có thể hỏi tôi bất cứ lúc nào.
Ví dụ bổ sung:
有问题请随时联系。
(Yǒu wèntí qǐng suíshí liánxì.)
Có vấn đề gì xin hãy liên hệ bất cứ lúc nào.
Điểm ngữ pháp 3: Cấu trúc 麻烦 (máfan) trong giao tiếp
Công thức: 麻烦 + Người + (Hành động)
Ý nghĩa: Làm phiền ai đó (Dùng để nhờ vả hoặc cảm ơn khi người khác giúp đỡ mình).
Ví dụ trong bài:
太麻烦你了。
(Tài máfan nǐ le.)
Làm phiền bạn quá.
Ví dụ bổ sung:
麻烦你帮我把这份资料复印一下。
(Máfan nǐ bāng wǒ bǎ zhè fèn zīliào fùyìn yīxià.)
Làm phiền bạn giúp tôi photocopy bản tài liệu này một chút.
