Văn phòng21 tháng 4, 2026
CHỦ ĐỀ: VĂN PHÒNG - XIN NGHỈ PHÉP
Học Tiếng Trung Mỗi Ngày
Tác giả
74 lượt xem
CHỦ ĐỀ: VĂN PHÒNG - XIN NGHỈ PHÉP
1. HỘI THOẠI MẪU
A (Nhân viên): 张经理，我下周三想请一天假。
(Zhāng jīnglǐ, wǒ xià zhōu sān xiǎng qǐng yī tiān jià.)
Giám đốc Trương, thứ Tư tuần tới tôi muốn xin nghỉ phép một ngày.
B (Giám đốc): 有什么急事吗？最近手头的工作处理得怎么样了？
(Yǒu shénme jíshì ma? Zuìjìn shǒutóu de gōngzuò chǔlǐ de zěnmeyàng le?)
Có việc gì gấp không? Công việc hiện tại bạn xử lý đến đâu rồi?
A (Nhân viên): 我家里有点儿私事。手头的项目我已经提前做完了。
(Wǒ jiālǐ yǒudiǎnr sīshì. Shǒutóu de xiàngmù wǒ yǐjīng tíqián zuò wán le.)
Nhà tôi có chút việc riêng. Dự án hiện tại tôi đã làm xong trước thời hạn rồi.
B (Giám đốc): 好的。那你记得在系统上提交一下请假申请。
(Hǎo de. Nà nǐ jìde zài xìtǒng shàng tíjiāo yīxià qǐngjià shēnqǐng.)
Được rồi. Vậy bạn nhớ gửi yêu cầu xin nghỉ phép trên hệ thống nhé.
A (Nhân viên): 没问题。如果有什么突发情况，可以给我打电话。
(Méi wèntí. Rúguǒ yǒu shénme tūfā qíngkuàng, kěyǐ gěi wǒ dǎ diànhuà.)
Không vấn đề gì ạ. Nếu có tình huống bất ngờ nào, có thể gọi điện cho tôi.
B (Giám đốc): 行，批准了。祝你办事顺利。
(Xíng, pīzhǔn le. Zhù nǐ bànshì shùnlì.)
Được, phê duyệt rồi. Chúc bạn làm việc thuận lợi.
2. PHÂN TÍCH TỪ KHÓA
请假 (qǐngjià)
Ý nghĩa: Xin nghỉ phép.
手头 (shǒutóu)
Ý nghĩa: Đang có trong tay / Hiện tại.
处理 (chǔlǐ)
Ý nghĩa: Xử lý / Giải quyết.
提前 (tíqián)
Ý nghĩa: Trước thời hạn / Sớm hơn dự kiến.
提交 (tíjiāo)
Ý nghĩa: Nộp / Gửi (hồ sơ, yêu cầu).
批准 (pīzhǔn)
Ý nghĩa: Phê duyệt / Đồng ý.
3. PHÂN TÍCH NGỮ PHÁP VÀ VÍ DỤ
Điểm ngữ pháp 1: Cấu trúc 动词 + 完 (wán)
Công thức: Động từ + 完
Ý nghĩa: Làm xong việc gì đó (Bổ ngữ kết quả chỉ sự hoàn thành).
Ví dụ trong bài:
我已经做完了。
(Wǒ yǐjīng zuò wán le.)
Tôi đã làm xong rồi.
Ví dụ bổ sung:
我听完你的话了。
(Wǒ tīng wán nǐ de huà le.)
Tôi nghe xong lời bạn nói rồi.
Điểm ngữ pháp 2: Cấu trúc 提前 (tíqián) + 动词
Công thức: 提前 + Hành động
Ý nghĩa: Làm việc gì đó trước (thời gian quy định).
Ví dụ trong bài:
提前做完了。
(Tíqián zuò wán le.)
Đã làm xong trước thời hạn.
Ví dụ bổ sung:
会议提前结束了。
(Huìyì tíqián jiéshù le.)
Cuộc họp đã kết thúc sớm hơn dự kiến.
Điểm ngữ pháp 3: Cấu trúc 得 (de) dùng trong bổ ngữ trạng thái
Công thức: Động từ + 得 + Tính từ
Ý nghĩa: Đánh giá hoặc miêu tả kết quả, mức độ của hành động.
Ví dụ trong bài:
处理得怎么样？
(Chǔlǐ de zěnmeyàng?)
Xử lý như thế nào rồi? (Kết quả xử lý ra sao).
Ví dụ bổ sung:
他中文说得很好。
(Tā Zhōngwén shuō de hěn hǎo.)
Anh ấy nói tiếng Trung rất tốt.
