Học tiếng Trung trên ChineseLearn có miễn phí không?

Có, ChineseLearn cung cấp đầy đủ tài liệu học tiếng Trung miễn phí bao gồm từ vựng HSK 1-6, hội thoại, đọc hiểu và luyện thi HSK.

ChineseLearn có bao nhiêu từ vựng tiếng Trung?

ChineseLearn có hơn 11,000 từ vựng tiếng Trung Mandarin với đầy đủ phiên âm pinyin, nghĩa tiếng Việt và câu ví dụ thực tế.

ChineseLearn hỗ trợ luyện thi HSK mấy cấp?

ChineseLearn hỗ trợ luyện thi HSK từ cấp 1 đến cấp 6, bao gồm đề thi mẫu, từ vựng theo cấp độ và bài tập nghe nói đọc viết.

Người mới bắt đầu học tiếng Trung nên bắt đầu từ đâu?

Người mới bắt đầu nên học HSK 1 với 150 từ vựng cơ bản nhất, bao gồm chào hỏi, số đếm, gia đình và thức ăn. ChineseLearn có lộ trình học từ cơ bản đến nâng cao rõ ràng.

Học Tiếng Trung Miễn Phí | ChineseLearn - Luyện Thi HSK 1-6 Online

BÀI HỌC VỀ SỰ KHIÊM TỐN: LY NƯỚC ĐẦY VÀ LY NƯỚC RỖNG - 谦卑的教训：满杯与空杯的故事

I. NỘI DUNG CÂU CHUYỆN

Tiếng Trung (中文)

一位博学多才的年轻人去拜访一位老教授，向他请教智慧。交谈时，年轻人不停地炫耀自己的见解。老教授默默地为他倒茶，杯子满了却还在继续倒。年轻人急忙喊道：“老师，已经满了，倒不进去了！” 老教授停下来说：“你就象这只杯子。如果你心里装满了自己的想法，我不论说什么，你也听不进去。只有把杯子倒空，才能装进新知识。”

Phiên âm (Pinyin)

Yí wèi bó xué duō cái de nián qīng rén qù bài fǎng yí wèi lǎo jiào shòu, xiàng tā qǐng jiào zhì huì. Jiāo tán shí, nián qīng rén bù tíng de xuàn yào zì jǐ de jiàn jiě. Lǎo jiào shòu mò mò de wèi tā dào chá, bēi zi mǎn le què hái zài jì xù dào. Nián qīng rén jí máng hǎn dào: “Lǎo shī, yǐ jīng mǎn le, dào bú jìn qù le!” Lǎo jiào shòu tíng xià lái shuō: “Nǐ jiù xiàng zhè zhī bēi zi. Rú guǒ nǐ xīn lǐ zhuāng mǎn le zì jǐ de xiǎng fǎ, wǒ bú lùn shuō shén me, nǐ yě tīng bú jìn qù. Zhǐ yǒu bǎ bēi zi dào kōng, cái néng zhuāng jìn xīn zhī shi.”

Dịch nghĩa (Tiếng Việt)

Một người trẻ tuổi học rộng tài cao đến bái kiến một vị giáo sư già để thỉnh giáo trí tuệ. Khi trò chuyện, người trẻ tuổi không ngừng khoe khoang những kiến giải của mình. Vị giáo sư lặng lẽ rót trà cho anh ta, ly đã đầy nhưng ông vẫn tiếp tục rót. Người trẻ tuổi vội vàng kêu lên: "Thưa thầy, đã đầy rồi, không rót vào được nữa đâu!" Vị giáo sư dừng lại và nói: "Con cũng giống như chiếc ly này vậy. Nếu trong lòng con đã lấp đầy những ý nghĩ của riêng mình, thì bất luận ta nói gì, con cũng không nghe lọt được. Chỉ khi đổ trống chiếc ly, con mới có thể chứa thêm kiến thức mới."

II. PHÂN TÍCH TỪ VỰNG CHI TIẾT (VOCABULARY)

1. 博学多才 (bó xué duō cái) - Học rộng tài cao (Thành ngữ).

2. 教授 (jiào shòu) - Giáo sư.

3. 炫耀 (xuàn yào) - Khoe khoang, phô trương.

4. 见解 (jiàn jiě) - Kiến giải, quan điểm.

5. 默默 (mò mò) - Lặng lẽ, âm thầm.

6. 倒茶 (dào chá) - Rót trà.

7. 倒不进去 (dào bú jìn qù) - Không rót vào được.

8. 倒空 (dào kōng) - Đổ trống, làm cho trống rỗng.

III. PHÂN TÍCH NGỮ PHÁP (GRAMMAR)

Cấu trúc tiếp diễn: 不停地 (bù tíng de) + Động từ

Tiếng Trung: 年轻人不停地炫耀自己的见解。

Phiên âm: Nián qīng rén bù tíng de xuàn yào zì jǐ de jiàn jiě.

Tiếng Việt: Người trẻ tuổi không ngừng khoe khoang kiến giải của mình.

Cấu trúc bất luận: 不论 (bú lùn)... 也 (yě)...

Tiếng Trung: 我不论说什么，你也听不进去。

Phiên âm: Wǒ bú lùn shuō shén me, nǐ yě tīng bú jìn qù.

Tiếng Việt: Bất luận ta nói gì, con cũng không nghe lọt được.

Cấu trúc điều kiện duy nhất: 只有 (zhǐ yǒu)... 才 (cái)...

Tiếng Trung: 只有把杯子倒空，才能装进新知识。

Phiên âm: Zhǐ yǒu bǎ bēi zi dào kōng, cái néng zhuāng jìn xīn zhī shi.

Tiếng Việt: Chỉ khi đổ trống chiếc ly, mới có thể chứa thêm kiến thức mới.

IV. Ý NGHĨA

Câu chuyện về chiếc ly đầy là bài học kinh điển về sự khiêm tốn và tinh thần học hỏi. Trong cuộc sống, nếu chúng ta luôn cho rằng mình đã biết tất cả, tâm trí chúng ta sẽ đóng lại trước những điều mới mẻ. Để tiến bộ, con người cần học cách giữ cho tâm mình "rỗng" – luôn sẵn sàng lắng nghe và tiếp nhận. Khiêm tốn không phải là phủ nhận bản thân, mà là mở ra không gian để trí tuệ có thể không ngừng tràn vào.