Học tiếng Trung trên ChineseLearn có miễn phí không?

Có, ChineseLearn cung cấp đầy đủ tài liệu học tiếng Trung miễn phí bao gồm từ vựng HSK 1-6, hội thoại, đọc hiểu và luyện thi HSK.

ChineseLearn có bao nhiêu từ vựng tiếng Trung?

ChineseLearn có hơn 11,000 từ vựng tiếng Trung Mandarin với đầy đủ phiên âm pinyin, nghĩa tiếng Việt và câu ví dụ thực tế.

ChineseLearn hỗ trợ luyện thi HSK mấy cấp?

ChineseLearn hỗ trợ luyện thi HSK từ cấp 1 đến cấp 6, bao gồm đề thi mẫu, từ vựng theo cấp độ và bài tập nghe nói đọc viết.

Người mới bắt đầu học tiếng Trung nên bắt đầu từ đâu?

Người mới bắt đầu nên học HSK 1 với 150 từ vựng cơ bản nhất, bao gồm chào hỏi, số đếm, gia đình và thức ăn. ChineseLearn có lộ trình học từ cơ bản đến nâng cao rõ ràng.

Học Tiếng Trung Miễn Phí | ChineseLearn - Luyện Thi HSK 1-6 Online

GIÁ TRỊ CỦA THỜI GIAN: CÂU CHUYỆN VỀ BA NGÀY TRONG ĐỜI - 时间의价值：生命中三天的故事

I. NỘI DUNG CÂU CHUYỆN

Tiếng Trung (中文)

一位智者问弟子：“哪一天最重要？” 弟子们纷纷回答：“昨天，因为经历了成长。” “明天，因为充满了希望。” 智者摇头说：“生命中只有三天：昨天、明天和今天。昨天已成过去，像过期的支票；明天还没到来，像没到期的期票；只有今天才是眼前的现金。如果你总是为昨天后悔，为明天忧虑，就会弄丢了今天。活在当下，才是对生命最好的尊重。”

Phiên âm (Pinyin)

Yī wèi zhì zhě wèn dì zǐ: “Nǎ yì tiān zuì zhòng yào?” Dì zǐ men fēn fēn huí dá: “Zuó tiān, yīn wèi jīng lì le chéng zhǎng.” “Míng tiān, yīn wèi chōng mǎn le xī wàng.” Zhì zhě yáo tóu shuō: “Shēng mìng zhōng zhǐ yǒu sān tiān: zuó tiān, míng tiān hé jīn tiān. Zuó tiān yǐ chéng guò qù, xiàng guò qī de zhī piào; míng tiān hái méi dào lái, xiàng méi dào qī de qī piào; zhǐ yǒu jīn tiān cái shì yǎn qián de xiàn jīn. Rú guǒ nǐ zǒng shì wèi zuó tiān hòu huǐ, wèi míng tiān yōu lǜ, jiù huì nòng diū le jīn tiān. Huó zài dāng xià, cái shì duì shēng mìng zuì hǎo de zūn zhòng.”

Dịch nghĩa (Tiếng Việt)

Một vị trí giả hỏi đệ tử: Ngày nào là quan trọng nhất? Các đệ tử lần lượt trả lời: Ngày hôm qua, vì đã trải qua sự trưởng thành. Ngày mai, vì tràn đầy hy vọng. Vị trí giả lắc đầu nói: Trong đời người chỉ có ba ngày: hôm qua, ngày mai và hôm nay. Hôm qua đã trở thành quá khứ, giống như tờ séc quá hạn; ngày mai vẫn chưa đến, giống như tờ hối phiếu chưa đến kỳ hạn; chỉ có hôm nay mới là tiền mặt trước mắt. Nếu con luôn hối hận vì hôm qua, lo lắng cho ngày mai, con sẽ làm mất đi hôm nay. Sống cho hiện tại mới là sự tôn trọng tốt nhất đối với sinh mệnh.

II. PHÂN TÍCH TỪ VỰNG CHI TIẾT (VOCABULARY)

1. 智者 (zhì zhě) - Trí giả, người khôn ngoan.

2. 经历 (jīng lì) - Trải qua, kinh nghiệm.

3. 过去 (guò qù) - Quá khứ.

4. 过期 (guò qī) - Quá hạn.

5. 支票 (zhī piào) - Tờ séc.

6. 期票 (qī piào) - Hối phiếu, kỳ phiếu.

7. 现金 (xiàn jīn) - Tiền mặt.

8. 后悔 (hòu huǐ) - Hối hận.

9. 忧虑 (yōu lǜ) - Lo âu, lo lắng.

10. 尊重 (zūn zhòng) - Tôn trọng.

III. PHÂN TÍCH NGỮ PHÁP (GRAMMAR)

Cấu trúc so sánh: 像 (xiàng)...

Tiếng Trung: 昨天像过期的支票。

Phiên âm: Zuó tiān xiàng guò qī de zhī piào.

Tiếng Việt: Hôm qua giống như tờ séc đã quá hạn.

Cấu trúc nhấn mạnh: 只有 (zhǐ yǒu)... 才 (cái)...

Tiếng Trung: 只有今天才是眼前的现金。

Phiên âm: Zhǐ yǒu jīn tiān cái shì yǎn qián de xiàn jīn.

Tiếng Việt: Chỉ có hôm nay mới là tiền mặt trước mắt.

Cấu trúc giả thiết: Nếu (rú guǒ)... 就 (jiù)...

Tiếng Trung: 如果你为明天忧虑，就会弄丢了今天。

Phiên âm: Rú guǒ nǐ wèi míng tiān yōu lǜ, jiù huì nòng diū le jīn tiān.

Tiếng Việt: Nếu bạn lo lắng cho ngày mai, sẽ làm mất đi ngày hôm nay.

IV. Ý NGHĨA

Câu chuyện mượn hình ảnh tài chính để giúp chúng ta nhận ra giá trị của thời gian. Quá khứ là bài học, tương lai là đích đến, nhưng hiện tại mới là công cụ duy nhất chúng ta có trong tay để hành động. Đừng để tâm trí bị mắc kẹt trong những tiếc nuối đã qua hay những lo âu chưa tới. Sống cho hiện tại không có nghĩa là hời hợt, mà là tập trung toàn bộ tâm sức để trân trọng và làm tốt nhất những gì đang diễn ra ngay lúc này.