Học tiếng Trung trên ChineseLearn có miễn phí không?

Có, ChineseLearn cung cấp đầy đủ tài liệu học tiếng Trung miễn phí bao gồm từ vựng HSK 1-6, hội thoại, đọc hiểu và luyện thi HSK.

ChineseLearn có bao nhiêu từ vựng tiếng Trung?

ChineseLearn có hơn 11,000 từ vựng tiếng Trung Mandarin với đầy đủ phiên âm pinyin, nghĩa tiếng Việt và câu ví dụ thực tế.

ChineseLearn hỗ trợ luyện thi HSK mấy cấp?

ChineseLearn hỗ trợ luyện thi HSK từ cấp 1 đến cấp 6, bao gồm đề thi mẫu, từ vựng theo cấp độ và bài tập nghe nói đọc viết.

Người mới bắt đầu học tiếng Trung nên bắt đầu từ đâu?

Người mới bắt đầu nên học HSK 1 với 150 từ vựng cơ bản nhất, bao gồm chào hỏi, số đếm, gia đình và thức ăn. ChineseLearn có lộ trình học từ cơ bản đến nâng cao rõ ràng.

Học Tiếng Trung Miễn Phí | ChineseLearn - Luyện Thi HSK 1-6 Online

TÌNH MẸ BAO LA: CÂU CHUYỆN VỀ ĐÔI BÀN TAY CŨ KỸ - 母爱无边：一双老手的故事

I. NỘI DUNG CÂU CHUYỆN

Tiếng Trung (中文)

有一个女孩总觉得母亲的双手又粗糙又难看，在同学面前感到很丢脸。直到有一天，她生了一场重病。在半梦半醒间，她感到一双温暖而坚实的手一直紧紧握着她，不停地为她擦汗。等她醒来，看到母亲疲惫地趴在床边，那双手布满了老茧和裂口。父亲告诉她：“这双手曾把你从火场里抱出来，为了供你上学，干了无数重活。” 女孩流泪了，紧紧握住母亲的手。

Phiên âm (Pinyin)

Yǒu yí gè nǚ hái zǒng jué de mǔ qīn de shuāng shǒu yòu cū cāo yòu nán kàn, zài tóng xué miàn qián gǎn dào hěn diū liǎn. Zhí dào yǒu yì tiān, tā shēng le yì chǎng zhòng bìng. Zài bàn mèng bàn xǐng jiān, tā gǎn dào yì shuāng wēn nuǎn ér jiān shí de shǒu yì zhí jǐn jǐn wò zhe tā, bù tíng de wèi tā cā hàn. Děng tā xǐng lái, kàn dào mǔ qīn pí bèi de pā zài chuáng biān, nà shuāng shǒu bù mǎn le lǎo jiǎn hé liè kǒu. Fù qīn gào sù tā: “Zhè shuāng shǒu céng bǎ nǐ cóng huǒ chǎng lǐ bào chū lái, wèi le gōng nǐ shàng xué, gàn le wú shù zhòng huó.” Nǚ hái liú lèi le, jǐn jǐn wò zhù mǔ qīn de shǒu.

Dịch nghĩa (Tiếng Việt)

Có một cô gái luôn cảm thấy đôi bàn tay của mẹ vừa thô ráp vừa xấu xí, cảm thấy rất mất mặt trước bạn bè. Cho đến một ngày, cô bị một trận ốm nặng. Trong cơn mê man, cô cảm thấy một đôi bàn tay ấm áp và vững chãi luôn nắm chặt lấy mình, không ngừng lau mồ hôi cho cô. Đợi khi tỉnh lại, cô thấy mẹ đang mệt mỏi nằm gục bên giường, đôi bàn tay ấy đầy những vết chai sạn và nứt nẻ. Cha nói với cô: "Đôi tay này đã từng bế con ra khỏi đám cháy, để nuôi con ăn học, đã làm vô số việc nặng nhọc." Cô gái bật khóc, siết chặt lấy đôi bàn tay mẹ.

II. PHÂN TÍCH TỪ VỰNG CHI TIẾT (VOCABULARY)

1. 粗糙 (cū cāo) - Thô ráp, xù xì.

2. 丢脸 (diū liǎn) - Mất mặt, xấu hổ.

3. 半梦半醒 (bàn mèng bàn xǐng) - Nửa mơ nửa tỉnh.

4. 坚实 (jiān shí) - Vững chãi, chắc chắn.

5. 疲惫 (pí bèi) - Mệt mỏi, kiệt sức.

6. 老茧 (lǎo jiǎn) - Vết chai sạn.

7. 裂口 (liè kǒu) - Vết nứt nẻ.

8. 供 (gōng) - Nuôi nấng, cung cấp (tiền bạc đi học).

III. PHÂN TÍCH NGỮ PHÁP (GRAMMAR)

Cấu trúc cho đến khi: 直到 (zhí dào)... (mới)...

Tiếng Trung: 直到有一天，她生了一场重病。

Phiên âm: Zhí dào yǒu yì tiān, tā shēng le yì chǎng zhòng bìng.

Tiếng Việt: Cho đến một ngày nọ, cô ấy bị một trận ốm nặng.

Cấu trúc miêu tả trạng thái: 布满 (bù mǎn)

Tiếng Trung: 那双手布满了老茧和裂口。

Phiên âm: Nà shuāng shǒu bù mǎn le lǎo jiǎn hé liè kǒu.

Tiếng Việt: Đôi bàn tay đó đầy những vết chai sạn và nứt nẻ.

Cấu trúc câu chữ 把 (bǎ): Nhấn mạnh sự xử lý/tác động

Tiếng Trung: 这双手曾把你从火场里抱出来。

Phiên âm: Zhè shuāng shǒu céng bǎ nǐ cóng huǒ chǎng lǐ bào chū lái.

Tiếng Việt: Đôi tay này đã từng bế con từ trong đám cháy ra ngoài.

IV. Ý NGHĨA

Câu chuyện là bài học xúc động về lòng hiếu thảo và sự hy sinh thầm lặng của cha mẹ. Đôi khi chúng ta chỉ nhìn vào vẻ bề ngoài mà quên đi những gian khổ mà cha mẹ đã trải qua để nuôi nấng ta nên người. Sự xấu xí trên đôi bàn tay mẹ chính là minh chứng cho tình yêu cao cả nhất. Hãy trân trọng và biết ơn cha mẹ khi họ còn ở bên ta, bởi mỗi vết sẹo trên cơ thể họ đều là một dấu ấn của tình yêu thương dành cho con cái.