Học tiếng Trung trên ChineseLearn có miễn phí không?

Có, ChineseLearn cung cấp đầy đủ tài liệu học tiếng Trung miễn phí bao gồm từ vựng HSK 1-6, hội thoại, đọc hiểu và luyện thi HSK.

ChineseLearn có bao nhiêu từ vựng tiếng Trung?

ChineseLearn có hơn 11,000 từ vựng tiếng Trung Mandarin với đầy đủ phiên âm pinyin, nghĩa tiếng Việt và câu ví dụ thực tế.

ChineseLearn hỗ trợ luyện thi HSK mấy cấp?

ChineseLearn hỗ trợ luyện thi HSK từ cấp 1 đến cấp 6, bao gồm đề thi mẫu, từ vựng theo cấp độ và bài tập nghe nói đọc viết.

Người mới bắt đầu học tiếng Trung nên bắt đầu từ đâu?

Người mới bắt đầu nên học HSK 1 với 150 từ vựng cơ bản nhất, bao gồm chào hỏi, số đếm, gia đình và thức ăn. ChineseLearn có lộ trình học từ cơ bản đến nâng cao rõ ràng.

Học Tiếng Trung Miễn Phí | ChineseLearn - Luyện Thi HSK 1-6 Online

GIEO MẦM TRÍ TUỆ: CÂU CHUYỆN VỀ CẬU BÉ VÀ CÂY TRE - 播种智慧：小男孩与竹子的故事

I. NỘI DUNG CÂU CHUYỆN

Tiếng Trung (中文)

有一个年轻人种下了一颗竹子种子。第一年，他每天浇水施肥，种子没有动静；第二年，依旧没有动静。到了第五年，年轻人想放弃了。他的祖父说：“孩子，这四年来，它不是没有成长，而是在地下扎根。如果没有深厚的根基，它以后怎么能长到三十米高呢？” 果然，第六年，竹子在短短六周内就长到了三十米高。这个故事告诉我们：厚积薄发，成功需要耐心。

Phiên âm (Pinyin)

Yǒu yí gè nián qīng rén zhòng xià le yì kē zhú zi zhǒng zi. Dì yī nián, tā měi tiān jiāo shuǐ shī féi, zhǒng zi méi yǒu dòng jìng; dì èr nián, yī jiù méi yǒu dòng jìng. Dào le dì wǔ nián, nián qīng rén xiǎng fàng qì le. Tā de zǔ fù shuō: “Hái zi, zhè sì nián lái, tā bú shì méi yǒu chéng zhǎng, ér shì zài dì xià zhā gēn. Rú guǒ méi yǒu shēn hòu de gēn jī, tā yǐ hòu zěn me néng zhǎng dào sān shí mǐ gāo ne?” Guǒ rán, dì liù nián, zhú zi zài duǎn duǎn liù zhōu nèi jiù zhǎng dào sān shí mǐ gāo. Zhè gè gù shi gào sù wǒ men: hòu jī bó fā, chéng gōng xū yào nài xīn.

Dịch nghĩa (Tiếng Việt)

Có một người trẻ tuổi gieo xuống một hạt giống tre. Năm đầu tiên, anh ta mỗi ngày đều tưới nước bón phân, hạt giống không có động tĩnh gì; năm thứ hai, vẫn không có động tĩnh gì. Đến năm thứ năm, người trẻ muốn bỏ cuộc. Ông nội của anh nói: Con trai, bốn năm qua, không phải là nó không trưởng thành, mà là đang cắm rễ dưới lòng đất. Nếu không có bộ rễ sâu và chắc, sau này làm sao nó có thể cao tới ba mươi mét được? Quả nhiên, đến năm thứ sáu, cây tre chỉ trong vòng sáu tuần ngắn ngủi đã cao tới ba mươi mét. Câu chuyện này dạy chúng ta rằng: Tích lũy sâu rộng mới có thể bùng nổ, thành công cần có sự kiên trì.

II. PHÂN TÍCH TỪ VỰNG CHI TIẾT (VOCABULARY)

1. 种子 (zhǒng zi) - Hạt giống.

2. 施肥 (shī féi) - Bón phân.

3. 动静 (dòng jìng) - Động tĩnh, biểu hiện.

4. 祖父 (zǔ fù) - Ông nội.

5. 扎根 (zhā gēn) - Cắm rễ, bám rễ.

6. 根基 (gēn jī) - Nền móng, căn cơ.

7. 短短 (duǎn duǎn) - Ngắn ngủi, vẻn vẹn.

8. 厚积薄发 (hòu jī bó fā) - Tích lũy dày, phát ra ít (ý chỉ tích lũy lâu dài để bùng nổ mạnh mẽ).

9. 耐心 (nài xīn) - Kiên trì, nhẫn nại.

III. PHÂN TÍCH NGỮ PHÁP (GRAMMAR)

Cấu trúc phủ định tương phản: 不是 (bú shì)... 而是 (ér shì)...

Tiếng Trung: 不是没有成长，而是 zài dì xià zhā gēn.

Phiên âm: Bú shì méi yǒu chéng zhǎng, ér shì zài dì xià zhā gēn.

Tiếng Việt: Không phải không trưởng thành, mà là đang cắm rễ dưới đất.

Cấu trúc câu hỏi phản vấn: 怎么能 (zěn me néng)... 呢 (ne)?

Tiếng Trung: 怎么能长到三十米高呢？

Phiên âm: Zěn me néng zhǎng dào sān shí mǐ gāo ne?

Tiếng Việt: Làm sao có thể cao tới ba mươi mét được chứ?

Cấu trúc trạng ngữ thời gian: Trong vòng...: 在... 内 (zài... nèi)

Tiếng Trung: 在短短六周内。

Phiên âm: Zài duǎn duǎn liù zhōu nèi.

Tiếng Việt: Trong vòng sáu tuần ngắn ngủi.

IV. Ý NGHĨA

Câu chuyện về cây tre phương Đông là minh chứng hùng hồn cho quy luật của sự thành công. Nhiều người bỏ cuộc ngay trước ngưỡng cửa của sự đột phá vì không nhìn thấy kết quả ngay lập tức. Hãy nhớ rằng, thời gian bạn "dậm chân tại chỗ" thực chất là lúc bạn đang xây dựng nền tảng vững chắc nhất. Đừng nôn nóng khi thấy người khác thành công nhanh chóng, chỉ cần bạn không ngừng tích lũy, khi thời cơ đến, bạn sẽ bứt phá với một tốc độ khiến tất cả phải kinh ngạc.