Chủ đề kinh doanh12 tháng 4, 2026
CHỦ ĐỀ: KINH DOANH - ĐÀM PHÁN HỢP ĐỒNG
Học Tiếng Trung Mỗi Ngày
Tác giả
16 lượt xem
CHỦ ĐỀ: KINH DOANH - ĐÀM PHÁN HỢP ĐỒNG
1. HỘI THOẠI MẪU
A (Giám đốc): 贵公司对我们的合作方案满意吗？
(Guì gōngsī duì wǒmen de hézuò fāng'àn mǎnyì ma?)
Quý công ty có hài lòng với phương án hợp tác của chúng tôi không?
B (Đối tác): 总体上很满意，但在价格方面我们希望能再优惠一点。
(Zǒngtǐ shàng hěn mǎnyì, dàn zài jiàgé fāngmiàn wǒmen xīwàng néng zài yōuhuì yīdiǎnr.)
Tổng thể rất hài lòng, nhưng về mặt giá cả chúng tôi hy vọng có thể ưu đãi thêm một chút.
A (Giám đốc): 如果你们的订货量增加，我们可以考虑降价。
(Rúguǒ nǐmen de dìnghuò liàng zēngjiā, wǒmen kěyǐ kǎolǜ jiàngjià.)
Nếu lượng đặt hàng của các bạn tăng lên, chúng tôi có thể cân nhắc giảm giá.
B (Đối tác): 好的，我们会重新评估需求。什么时候可以签合同？
(Hǎo de, wǒmen huì chóngxīn pínggū xūqiú. Shénme shíhou kěyǐ qiān hétóng?)
Được, chúng tôi sẽ đánh giá lại nhu cầu. Khi nào thì có thể ký hợp đồng?
A (Giám đốc): 只要双方达成一致，下周就可以签约。
(Zhǐyào shuāngfāng dáchéng yīzhì, xià zhōu jiù kěyǐ qiānyuē.)
Chỉ cần hai bên đạt được thống nhất, tuần sau là có thể ký kết.
B (Đối tác): 太好了，祝我们合作愉快！
(Tài hǎo le, zhù wǒmen hézuò yúkuài!)
Tốt quá, chúc chúng ta hợp tác vui vẻ!
2. PHÂN TÍCH TỪ KHÓA
合作 (hézuò)
Ý nghĩa: Hợp tác.
方案 (fāng'àn)
Ý nghĩa: Phương án / Kế hoạch.
优惠 (yōuhuì)
Ý nghĩa: Ưu đãi.
订货量 (dìnghuò liàng)
Ý nghĩa: Lượng đặt hàng.
合同 (hétóng)
Ý nghĩa: Hợp đồng.
达成一致 (dáchéng yīzhì)
Ý nghĩa: Đạt được thống nhất.
3. PHÂN TÍCH NGỮ PHÁP VÀ VÍ DỤ
Điểm ngữ pháp 1: Cấu trúc 对...满意 (duì... mǎnyì)
Công thức: Chủ ngữ + 对 + Đối tượng + 满意
Ý nghĩa: Hài lòng với...
Ví dụ trong bài:
贵公司对我们的合作方案满意吗？
(Guì gōngsī duì wǒmen de hézuò fāng'àn mǎnyì ma?)
Quý công ty có hài lòng với phương án hợp tác của chúng tôi không?
Ví dụ bổ sung:
老板对他的工作很满意。
(Lǎobǎn duì tā de gōngzuò hěn mǎnyì.)
Ông chủ rất hài lòng với công việc của anh ấy.
Điểm ngữ pháp 2: Cấu trúc 如果...就... (rúguǒ... jiù...)
Công thức: 如果 + Điều kiện, (Chủ ngữ) + 就 + Kết quả
Ý nghĩa: Nếu... thì...
Ví dụ trong bài:
如果你们的订货量增加，我们就降价。
(Rúguǒ nǐmen de dìnghuò liàng zēngjiā, wǒmen jiù jiàngjià.)
Nếu lượng đặt hàng của các bạn tăng lên, chúng tôi liền giảm giá.
Ví dụ bổ sung:
如果你有时间，我们就去吃饭。
(Rúguǒ nǐ yǒu shíjiān, wǒmen jiù qù chīfàn.)
Nếu bạn có thời gian, chúng ta đi ăn cơm.
Điểm ngữ pháp 3: Cấu trúc 只要...就... (zhǐyào... jiù...)
Công thức: 只要 + Điều kiện cần thiết + 就 + Kết quả
Ý nghĩa: Chỉ cần... là sẽ...
Ví dụ trong bài:
只要双方达成一致，下周就可以签约。
(Zhǐyào shuāngfāng dáchéng yīzhì, xià zhōu jiù kěyǐ qiānyuē.)
Chỉ cần hai bên đạt được thống nhất, tuần sau là có thể ký kết.
Ví dụ bổ sung:
只要你努力，就一定会成功。
(Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù yīdìng huì chénggōng.)
Chỉ cần bạn nỗ lực, nhất định sẽ thành công.
