Chủ đề kinh doanh7 tháng 4, 2026
CHỦ ĐỀ: TRONG NHÀ HÀNG - ĐẶT MÓN ĂN
Học Tiếng Trung Mỗi Ngày
Tác giả
8 lượt xem
CHỦ ĐỀ: TRONG NHÀ HÀNG - ĐẶT MÓN ĂN
1. HỘI THOẠI MẪU
A (Khách): 服务员，我们可以点菜了吗？
(Fúwùyuán, wǒmen kěyǐ diǎncài le ma?)
Phục vụ ơi, chúng tôi có thể gọi món được chưa?
B (Nhân viên): 可以的。这是菜单，请问您想吃什么？
(Kěyǐ de. Zhè shì càidān, qǐngwèn nín xiǎng chī shénme?)
Được ạ. Đây là thực đơn, xin hỏi bạn muốn ăn gì?
A (Khách): 我想要一份宫保鸡丁和一碗酸辣汤。
(Wǒ xiǎng yào yī fèn gōngbǎo jīdīng hé yī wǎn suānlàtāng.)
Tôi muốn một phần gà Công Bảo và một bát canh chua cay.
B (Nhân viên): 好的。您要大份还是小份？要不要米饭？
(Hǎo de. Nín yào dà fèn háishì xiǎo fèn? Yào bù yào mǐfàn?)
Vâng ạ. Bạn muốn phần lớn hay phần nhỏ? Có dùng cơm trắng không?
A (Khách): 要小份的，再给我来两碗米饭。
(Yào xiǎo fèn de, zài gěi wǒ lái liǎng wǎn mǐfàn.)
Lấy phần nhỏ nhé, cho tôi thêm hai bát cơm trắng nữa.
B (Nhân viên): 好的，请稍等，菜马上就来。
(Hǎo de, qǐng shāoděng, cài mǎshàng jiù lái.)
Vâng ạ, xin đợi một chút, món ăn sẽ có ngay thôi.
2. PHÂN TÍCH TỪ KHÓA
点菜 (diǎncài)
Ý nghĩa: Gọi món / Đặt món.
菜单 (càidān)
Ý nghĩa: Thực đơn / Menu.
一份 (yī fèn)
Ý nghĩa: Một phần / Một suất.
一碗 (yī wǎn)
Ý nghĩa: Một bát / Một tô.
酸辣汤 (suānlàtāng)
Ý nghĩa: Canh chua cay.
马上 (mǎshàng)
Ý nghĩa: Ngay lập tức / Ngay.
3. PHÂN TÍCH NGỮ PHÁP VÀ VÍ DỤ
Điểm ngữ pháp 1: Lượng từ 份 (fèn) và 碗 (wǎn)
Công thức: Số từ + 份 / 碗 + Danh từ
Ý nghĩa: 份 dùng cho suất ăn, phần ăn; 碗 dùng cho bát, tô (vật đựng trong bát).
Ví dụ trong bài:
一份宫保鸡丁和一碗酸辣汤。
(Yī fèn gōngbǎo jīdīng hé yī wǎn suānlàtāng.)
Một phần gà Công Bảo và một bát canh chua cay.
Ví dụ bổ sung:
请给我一碗面条。
(Qǐng gěi wǒ yī wǎn miàntiáo.)
Làm ơn cho tôi một bát mì.
Điểm ngữ pháp 2: Cấu trúc 再 (zài) + Động từ
Công thức: 再 + Động từ + Tân ngữ
Ý nghĩa: Làm thêm cái gì đó / Lại làm gì (Biểu thị hành động lặp lại hoặc bổ sung thêm trong tương lai).
Ví dụ trong bài:
再给我来两碗米饭。
(Zài gěi wǒ lái liǎng wǎn mǐfàn.)
Cho tôi thêm (lấy thêm) hai bát cơm trắng nữa.
Ví dụ bổ sung:
我想再吃一个苹果。
(Wǒ xiǎng zài chī yī gè píngguǒ.)
Tôi muốn ăn thêm một quả táo nữa.
Điểm ngữ pháp 3: Phó từ 马上 (mǎshàng) + 就 (jiù)
Công thức: 马上 + (Động từ) + 就 + (Động từ)
Ý nghĩa: Sẽ làm gì ngay lập tức (Nhấn mạnh sự nhanh chóng của hành động sắp xảy ra).
Ví dụ trong bài:
菜马上就来。
(Cài mǎshàng jiù lái.)
Món ăn sẽ ra ngay thôi.
Ví dụ bổ sung:
我马上就到家。
(Wǒ mǎshàng jiù dào jiā.)
Tôi sẽ về đến nhà ngay đây.
